держу))
удачи

Шпашибо!)))

А что за работа?И почему так страшно?

Внештатным редактором в питерское издательство фантастики на новеллизации по крупному игровому миру. Страшно от ответственности! А вдруг я облажаюся? А вдруг чего перепутаю?? А я переводы сроду не редактировала и в этом аглицком оригинале ни бельмеса не понимаю - шо делать, куды бечь?!? ААААААААААААААА!!!!!!!
Вот примерно так))))

Но я, впрочем, сама туда просилась)) Так что, несомненно, попсихую-попсихую - и сяду, разложу на кровати распечатки и буду, сверяясь, из подстрочника ваять читабельное нечто. Стремно мне просто. Но надо сказать, что хоть я и ни черта не знаю по большому счету про эту игровую мегавселенную, новеллизации я читала. И у меня там даже есть пара нежно обожаемых персонажей, на одного из которых я сейчас конкретно смахиваю со всеми своими трясучками. Есть там такой перец, который все самые великие подвиги совершил исключительно от истерического страха... Пробьюсь в редакторы серии - добавлю новый ник)))

Ray.Rutland, перец, который все самые великие подвиги совершил исключительно от истерического страха...
Ты знаешь, меня вот пнуть во что-то-я все смогу. А так, по собственной воле-никогда в жизни

silvercatie, неее, хомяк - птица ишшо более... странная))))))))) Если меня пнуть - я просто подвинусь))) А если сильно пнуть - пну обратно))) А вот заманить, заинтриговать, поманить... Вот это да, вот это я запросто!))

ну так, на всякий случайИ сглазить жалко, и язык чешется...))))))) Имелся в виду комиссар Каин из вселенной Warhammer 40000))))))) Хомяк на Warhammer редактором напросился)))

вау, хомяк) ты крут

Ну, вот... Я думаю, тот факт, что мне ссыкотно, теперь пояснений не требует)))