Заползаю регулярно в этот импортный дейтинг - собеседники, коих образовалось аж целых трое, в сети, но молчат наглухо. Некоторое время меня это озадачивало, но потом дошло... Судя по всему, несчастные жертвы моей эпистолярной активности мучаются с переводом моего крайне оригинального английского не одни сутки. Бедолаги... Не говоря уж о том, что в качестве world message у меня там висит цитата из Жванецкого ("Меняю яркие воспоминания на свежие ощущения", прямо по-русски), что и так некисло озадачивает окружающих))))

К позапрошлому посту, раз никто мне больше ничего умного не сказал про мой страх комментировать джапанские блоги.
Дорогие коллеги сегодня отожгли не по-деццки, накидав насчет забугорного общения столько странных и экстремальных идей, которые даже меня повергли в шок. Они меня пугают иногда своей экстравагантностью, мои коллеги... Я вам, друзья, даже пересказать не решаюсь эти идеи - поскольку они экстремальны настолько же, насколько бессмысленны, а экстремальны ОЧЕНЬ.
~~~~~~~~~~
Я тут (интереса для) Camino недавно поставила. Решила, что пора попробовать чего-нить, помимо родного Safari. И с него зашла сегодня на главную страницу Jugem'а - полюбоваццо (там, собственно, найденные мной блоги живут, на Jugem'е). Ябловидное детище Мозиллы, слегка припухшее от недавнего непрерывного обращения к автопереводчику за двумя-тремя словами, решило задачу автоматически - и вывалило мне Jugem userheader на русском языке... Типа - на, хозяйка, подавись, заколебала по слову переводить! Сначала у меня отпала челюсть, и я даже было подумала, что японский хостинг за каким-то чертом завел русскоязычную версию страниц, но вышло все через известное место, потому что читается уж очинно странненько... Глобальное изумление схлынуло, когда я наткнулась на издевательскую надпись от браузера: "Страница уже переведена на заданный ранее язык".
Друзья, я не знаю - КАК это описать... Главная страница крупного японского блог-хостинга, переведенная на русский машинным путем... Это не просто фейспалм. Фейспалм от ЭТОГО отличается примерно так же, как таракан от Годзиллы.

Иногда я думаю, что зря засорила своему престарелому буку мозг вторым браузером. Но порой он, Камино, обеспечивает меня таким количеством сметаны (в пересчете на время непрерывного ржача), что просто руки не поднимаются снести...